非英语母语人士如何准确理解美国宣誓词？

非英语母语人士如何准确理解美国宣誓词？

美国宣誓词（Oath of Allegiance）是归化入籍的最后一步，内容涉及对美国宪法和法律的忠诚、放弃对其他国家的效忠、履行国民义务等。对于非英语母语人士来说，准确理解宣誓词的法律和文化含义，是顺利完成入籍、成为美国公民的重要前提。以下结合美国移民局（USCIS）官方政策和实用建议，帮你逐步掌握宣誓词的理解方法和应对技巧。

一、宣誓词的语言要求与理解标准

• 基本要求：所有申请人都需用英语宣读宣誓词，即使你因年龄或残障获得英语测试豁免，宣誓环节也默认用英文进行。USCIS政策手册
• 理解标准：移民官只要求你能用“日常用语”理解和表达，不要求完美发音或语法。你可以请求官员重复、解释或用更简单的话重述宣誓词内容。只要你能大致明白每一项承诺的核心意思，并能做出有意义的回应，就算达标。USCIS政策手册
• 可带翻译协助：如确有需要，你可在宣誓现场带一名翻译协助理解每句话的含义，但最终宣誓仍需本人用英文完成。USCIS政策手册

二、宣誓词内容分解与逐句解释

• 官方宣誓词原文：
  “I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.”USCIS宣誓词
• 分段解释：
  • 1. 放弃原国效忠：承诺彻底放弃对其他国家或政权的忠诚。
  • 2. 支持美国宪法和法律：承诺维护美国宪法和法律，对内外敌人都要保护美国。
  • 3. 忠于美国：承诺对美国始终忠诚。
  • 4. 服兵役或承担非战斗服务：如有法律要求，愿意参军或以非战斗方式为国家服务。
  • 5. 承担国家重要工作：如有需要，愿意在政府指挥下从事对国家有重要意义的工作。
  • 6. 自愿宣誓：承诺是自愿作出，无任何保留或逃避动机。

三、实用理解与学习技巧

• 分段练习：将宣誓词分成若干句子，逐句用母语翻译，再请英语老师或同伴帮助用简单英语解释。
• 词汇表辅助：USCIS官网和宣誓词学习资料都提供了关键词解释（如renounce=放弃，abjure=声明放弃，fidelity=忠诚等），可结合词汇表反复对照。
• 视频和音频资源：USCIS网站有宣誓词视频，支持英文字幕和分句暂停，可反复听读、模仿发音。官方宣誓词学习手册
• 小组讨论与角色扮演：和同伴分组，轮流扮演移民官和申请人，互相提问宣誓词含义，强化理解。
• 遇到难点及时提问：面试或宣誓现场如有不懂的词句，可直接请官员解释或用更简单的方式说明。

四、常见误区与应对建议

• 误区一：“必须每个词都懂”——只要能理解核心承诺和责任即可，不要求完美。
• 误区二：“不会说流利英语就无法宣誓”——只要能用简单英语表达理解和承诺，发音、语法有小错误也没关系。
• 误区三：“不能带翻译”——如确有需要，可带翻译协助理解，但最终需本人用英文宣誓。

五、实用信息与资源推荐

• USCIS官方宣誓词学习手册（含分段解释、词汇表、练习活动）：下载PDF
• 宣誓词视频及音频资源：USCIS宣誓词视频
• 如有疑问，可在宣誓现场请求解释或带翻译协助。

总体来看，非英语母语人士只要能理解美国宣誓词的核心承诺和责任，善用分段学习、词汇表、视频和翻译等工具，就能顺利通过宣誓环节，成为合格的美国公民。