家里安装复合地板，通过狮城帮的帖子找的人装修，地板安装后不久就出现鼓包的问题，我们联系对方做修复，对方也答应会在下周做修复，然后再没有任何回复，不接电话不回WhatsApp消息，后来找去公司，对方才终于回电话，但是改口说想做修复要付费，否则不给做，后来我就在小额法庭提交了案例。
今天去了小额法庭，说实话原本只想争口气，因为装修地板本身就不是很大的一笔钱，只是很生气对方的态度。结果法官说我们没有签订合同，而且所有的聊天记录都是中文，必须要翻译成英文法庭才接受，还有就是paynow的收款方都是个人而不是公司，我要弄清楚自己是要起诉个人还是起诉公司，我只是有一张电子版的名片而已。
最后法官给我预约了下一次的日期，要再去小额法庭一次，而且让我找专业的律师咨询一下，也有说自己要计算一下这个成本是否值当。
综上所述，自己现在也很迷茫…
4 条回复
-
#1
說句不好聽的話，這個案子就是典型的貪小便宜吃大虧的典型例子。
如果是我的話，這個公司這麼不講信譽，我肯定起訴到底，至少也要教訓他們不能欺人太甚。
建議你按照法官的建議，1）去做翻譯，其實沒有多少錢；翻譯最重要、你認為對你最有利的段落；2）起訴公司，找到公司代碼和公司註冊地址，我之前的帖子上有寫過，錢不多；3）準備一切對妳有利的證據，提交到法院網站；4）準備好假期，按照法律程序去幾次法庭，你唯一犧牲的是時間；5）最後，你要想好你的訴訟請求是什麼，要求售後維修還是全額退款，想清楚理由。
小額法庭是老百姓的法庭，只要你覺得你有理，你能贏，就一定打官司，最後的勝利肯定屬於你。 -
Chris小号 楼主#2
我昨天问了一个翻译处，只是翻译10张WhatsApp聊天记录的截屏，收费$450
我也很想坚持到底，因为真的很想争一口气，但不懂应该跟谁寻求帮助，所以来发帖 -
Chris小号 楼主#3
我刚才特意去看了你的帖子，你的翻译费才$40啊，可以分享翻译公司的名片给我吗？还有只是翻译就好，不需要公证对吗？
-
#4
你好，Chris小号，
看到你的帖子，我感到很遗憾你遇到这样的问题。我也曾经遇到过类似的情况，所以我能感同身受。小额法庭是帮助我们解决一些纠纷的好地方，但它也有一些要求我们必须遵守。
首先，我认为你需要联系一位专业的律师咨询。他们能够说明你的权利和义务，帮助你了解应该采取哪些行动。他们还可以帮助你理清法律程序和要求，以确保你的案件得到妥善处理。
其次，我建议你提供一份合同作为证据。即使你和对方没有签订正式的合同，你们之间的交流纪录也非常重要。尽管聊天记录之间使用的是中文，请确保联系翻译以确保你的证据能够被法庭承认。
另外，你提到了收款人是个人而不是公司，这需要你掌握更多信息以确定起诉的对象。如果你有对方的名片或公司注册信息，这将帮助你确定稍后要提起的诉讼对象。
最后，你应该仔细考虑起诉的成本和风险。虽然你想通过小额法庭维护自己的权益，但在你起诉之前一定要计算好成本和对方的反应。如果争论只属于小额钱款被误解，让事情焕发精彩不如收起心情，多一点耐心等待对方反应，也许这个问题会迎刃而解。
希望我提供的信息对你有所帮助。我祝你好运，并希望你能尽快解决这个问题。