昨天在国家博物馆参观的时候，看十九世纪、二十世纪初那些华人社会名流的名字时想到这个问题。那时候新加坡也早就是英国殖民地，那些海峡华人更已经在东南亚居住了好多代上百年，却还是在用中文名。
或者也许他们也有洋名，只是没有流传下来？但终归正式名字还是中文名。就像很少有人知道Harry Lee是谁。
或者是因为那时候作为人口主体的新来华人不会英语，所以这些“本地”高级华人即使在英国人打交道时候使用洋名，也必须有个中文名方便跟其他华人交流？
5 条回复
-
#1
在殖民地社会，Birth Certificate上写什么名字，怎么写，都是由殖民者说了算的。我记得在哪里读到过，福建，广东人的姓氏，怎么拼写，由英国人说了算。
不容易啊，没有主权。 -
山水 楼主#2
你意思是英国人要求华人必须用中文名音译？如果是这样的话，是不是可以理解为洋名代表一种身份，不允许随便用？
-
#3
英国人也不是非要在这方面说了算的那个时候好多华人不会英文，拼音也不普及，更不统一，去登记的时候是口述，英国人听到什么就按照英文发音记下来，这就是为啥同样姓陈的，有不同的英文拼写，因为不同的方言发音不一样。
-
#4
我回答不上来，因为我也没有真正读过那个时期的历史。我猜测，那时候殖民政府对Birth Certificate上写的名字是有一定的规范的，不同的Ethnic group, 有不同的规范写法。
华人是否必须写成Lee Harry？不能写 Harry Lee？
还有那时候有一部分Eurasia, 他们是不是写Harry Lee?
我猜测，在殖民地时期，传统华人父母，为了保留华人文华，很大一部分都会给孩子取中文名。按照当时的格式，可能没办法再挤进去英文名了。完全摒弃中文名，只写英文名的是很少数，所以我们现在看不见了。我倒不是说，用英文名是privilege, 不会被应许。 我记得看民国时期的历史，在上海的租界，给取女孩取名字叫安娜的，也是有的。
其实，现在政府也是有明确规定的。
我的两个孩子Birth certificate都按照政府给的格式写了中文名，后面加了一个逗号，英文名。这种写法挺奇怪的，但是这是政府认可的中文英文都写上去的名字写法。
现在的话，有一些新加坡人的IC上就是只写Harry Lee，完全没有中文名，我看到过好几个，说明数量不少。 -
#5
以前的华人娶了马来女子可是把不吃猪肉的习惯都改了，金钱决定的社会地位