比如 さようなら ， 发音按照50音就是 sa yo u na ra。
是不是等于英文里面goodbye ， 我得跟记英文单词一样记住さようなら=再见。换句说还得背单词？
15 条回复
-
#1
学哪种语音不用背单词啊
-
sonatam 楼主#2
可能我没表达清楚，比如さようなら拆开后能当再，或者见用吗？
さよう=再？
なら=见？ -
#3
それは間違っています当然是不对的，5个字，分两段有几种分法呢?
1-4 2-3 3-2 4-1... -
#4
确实要背“单词”但是日语的“单词”有不同的类型
像你说的“さようなら”需要记住平假名 （他也有汉字但不经常用“左様なら”）
还有像“スイーツ (suītsu)”要记住片假名
还有像“意味 [いみ (imi)]”一般需要记住汉字
汉字还有训读，音读，又可以组合成不同的“单词”
和中文一对比，日语就没有说拼音就是拼音，不可以成为单词，也不像英文，字母是字母，音标是音标。
大概就是这个样子～ -
#5
还有，日语光记词汇，远远不够还有语境，场景，连接等不少变化
-
#6
中文也一样型和音的体系差别很大
-
#7
日语不是记字词就完事儿的日语是黏连语（Agglutinative language）
语法、语用和表达也很重要。 -
#8
有的可以 有的不可以“左様なら [さようなら (sayounara)]”如果要分的话，是分成左(sa), 様(you)，nara没有实际意义，直接忽略。
左(sa)就可以用来表示左边，组词：左岸 [さがん (sagan)]，左方 [さほう (sahou)]
様(you)就可以用来表示“样子”，组词：様子 [ようす (yousu)]，同様 [どうよう (douyou)]
你也发现了，这两个汉字和你之前的再见根本没有关系了，这也是日语的一个多变化吧。你再多学一些单词，大概就不会疑惑为什么这两个字组合在一起表示再见，分开意思就大相径庭，因为这样的情况还挺多的。其实sayounara这个单词你那么分，有点像把tomato 分成to，ma，to三个音节，没什么意思。 -
#9
你的说法比较专业 哈哈xmlzj
-
#10
五十音就类似中文的拼音同音字太多了。所以虽然理论上可以用五十音写整篇文章，日文会用很多汉字。其中一个作用就是减少歧义。你用拼音写文章会把读者累死。
-
sonatam 楼主#11
所以日文就是有50个”拼音字母”组成的注音文字？可以这样理解吗？
虽然写的行书一样，却只是拿来当”拼音”用？ -
sonatam 楼主#12
谢谢，看的脑壳疼
-
#13
对啊，在文章中是拼音和汉字混搭还有50个发音一样，写法不同的片假名（毛病）
-
#14
学日语也要记单词但是 确实对于母语中文的人来说可以少记很多
同样的汉字的那些词 大部分是音读词，这些很多是可以拆开来记的
一个字一个读音，可以像汉语一样组其他词汇 （本来音读词很多就是中文传来的）
训读词 是日语本来有的词汇，和中文没有半毛钱关系，当然就不能拆了。
比如 下面两句话意思基本一样， 上面的尽力就是音读，下面的就是训读。
尽力いたします
力を尽くします
很多汉字都有音读训读两个发音，记熟悉了可以连带记住很多词汇，比英语好学 -
#15
有些词可以这样用有些不可以
比如肉可以在前面加各种动物
表示鸡肉 牛肉 猪肉 等
Sayounara本来用的人就越来越少了，而且对应的汉字不是再见吧