开个玩笑竟然被误会
三好 • • 27748 次浏览一个认识很久的客户发信息给我说明天来找我，我爽快答应，因为觉得很熟，就说他“无事不登三宝殿” 然后就关了手机去开会。
开完会就悲剧了，他完全没有get到我的笑点，当成我嫌他的公司小，不想做他生意，还跟我说再见，明天不来了...
新加坡人中文真的是比我想象中的差。再也不敢跟新加坡人开玩笑了...
17 条回复
-
#1
坡人如果来狮城帮会不会觉得每天被人身攻击一百遍
-
三好 楼主#2
就是说他
有事情才想到来找我啊？
算是句玩笑话
-
#3
我觉得……要是熟人突然给我来了这么一句我也会觉得蛮奇怪＋见外
-
#4
这个当面笑着说可能还好发消息的肯定容易误会成你是指人有求于你才联系你。是我也会这么认为。
-
#5
通常来说不和胖子开体重的玩笑
不和秃子开头发的玩笑
有可能你客户真的有事找你，直接被你的“玩笑”吓跑了。。。 -
#6
客户肯定是有事才呀谁没事找来聊天联络感情吗？
-
#7
我也觉得是这样that's y....
-
#8
抄送以下科普给新加坡同事貌似可解你懂得无事不登三宝殿 编辑无事不登三宝殿是由佛教寺庙中有礼拜、供养等法事方入佛殿，无事不得随便在此走动吵嚷。后引申为有事而来。“三宝殿”即是佛教寺院中佛、法、僧的三个主要活动场所。有着现代意义的词汇。中文名无事不登三宝殿拼 音wú shì bù dēng sān bǎo diàn解 释比喻没事不上门出 处《金瓶梅词话》
-
#9
用短信，之后又没紧跟其他的话很容易让对方觉得你有些嫌TA有事才想到找你。打个电话解释一下吧。
-
三好 楼主#10
嗯，已经和解了有时候误会就是刚刚好没有来得及解释。
所以他今天还是回来的，哈哈 -
三好 楼主#11
你的解释太深奥了我都没看懂
-
三好 楼主#12
说的在理讲话还是要更严谨一些
-
#13
这句话，不是应该对方跟你说吗？哪有别人来找你，你跟对方说“无事不登三宝殿三宝殿”的？
-
#14
客户是个暗恋的异性？
-
#15
当着矮人不说矬
-
#16
他其实就是要和你说不做了
-
#17
为LZ的中文水平汗颜。。。