关于学历翻译
LEO888666 • • 39578 次浏览本人已经预约了5月份的PR申请。
其实是第二次申请了，本来以为材料准备没什么问题了，但是突然听说关于翻译的新政策，所以想请教大家以下的问题：
我的本科学历是中国的学校，包括一个毕业证书和一个学位证书。当时为了留学申请，学校开了毕业证书和学位证书的翻译，这个是标准的学校翻译，留学申请和第一次PR申请都是用那个翻译，都没什么问题。以下是翻译的大概样子描述：
就是在一张空白A4纸上，下半部是彩色的证书复印，并且敲了一个蓝色章写着中英文的“此复印件与原件相符”。上半部是证书的翻译文，并且敲了一个蓝色章写着中英文的“此件系中文原件的翻译件”。同时上半部还敲了学校的红色章，这个红色章是纯中文的，除了学校名字以外，还写着“学历证件专用章”。
我第一次PR申请就用的是这个翻译，当时都没问题。现在在新政这下，请问大家我还可以用这个翻译件吗？因为我的想法是，这个翻译是学校开具的翻译，应该属于原件范畴，应该不需要翻译了吧？
请大家指教。谢谢！
-
#1
现在要律师公证的 在新家坡做下吧
-
#2
感觉应该可以。
不行就去律师事务所办一个，基本都可以作 -
#3
本版有作这个的信息
-
LEO888666 楼主#4
我看了本版的相关信息，我还看了新政英文的原文。但是我这个个人觉得比较特殊，因为我的是学校的官方翻译，我是否可以理解为学位证和成绩单的英文原件呢？上面有英文翻译，有盖章，有学校章。
特别是那个成绩单，用的是特殊的成绩单正式专用纸，全部是英文，还有正式的签字和盖章。（NTU的成绩单不也就是那样嘛，难道中国的学校开的东西哪怕是英文的也要翻译？）
所以在这里问一下，问问大家的意见，或者有没有人也有类似的情况，用的是学校的官方翻译，来和大家分享一下。 -
LEO888666 楼主#5
请问有推荐的律师事务所嘛？那里是不是可以翻译和公证一起做的，反正就是做了以后直接可以被ICA接受的？
从来没有在新加坡做过这个东西，所以没什么概念。第一次申请完全没有翻译任何东西，出生公证也是在国内做的。 -
#6
不需要，学校的官方翻译ica是认可的
-
#7
第一次交了可行，第二次一样可行，尽量保证一致性
-
#8
以前可以用的现在也可以用
-
#9
这里律师算公证了，是一起的。
有一位乐楠专介绍这个的 -
#10
同意。我觉得可以
-
LEO888666 楼主#11
谢谢，这位大侠一看就是有亲身经历的。
-
#12
之前帮朋友写邮件跟ica确认过
-
#13
国内公证处：要求公证并要求翻译成英文的就可以了。可以多翻译几份备用。