新加坡人讲话,听着像在吵架
nesipl • • 2824 次浏览刚来的人常会误会,听到新加坡人语速快、尾音短,夹一点 Singlish,以为两个人在顶嘴。其实很多时候只是正常聊天,尤其是在熟人之间,语气会很直接。
我住久了以后,慢慢听出来几个特点:
- 说话通常不太绕,先讲重点,再补细节。
- 语气重不一定是生气,有时只是习惯这样表达。
- “can”“lah”“lor” 这些词,很多时候是在缓和气氛,不是在抬杠。
所以在熟食中心、巴士上、组屋楼下,听到有人声音大一点,先别急着判断是在吵架。很多时候,他们只是很有效率地聊天。
要是你刚来新加坡,最实用的一点就是:别只听音量,重点看内容。真正有火气的对话,通常不会只剩下快和短,往往会更卡、更硬,气氛也会不一样。
(≧﹏ ≦) 还没有人回复