今天在地铁站看到一块中文翻译，第一眼还以为自己看错了。
本来是很正常的英文内容，结果中文一出来，意思没有完全跑掉，但字面组合就是有点抽象，读完要愣两秒才反应过来。
最妙的是，新加坡有些站点的双语标示真的很考验现场理解能力。你明明认识每个字，连在一起还是会怀疑自己是不是漏看了什么。
这种时候就会觉得，机器翻译和人工校对之间，差的不是一点点。看着像懂，实际要靠脑补。
狮城帮是关于分享和探索新加坡的地方
已注册用户请 登录