美国国籍宣誓词的英文原文及其中文翻译

美国国籍宣誓词的英文原文及其中文翻译

美国国籍宣誓词（Oath of Allegiance）是所有申请入籍美国的成年人在归化仪式上必须庄严宣读的誓词。这份誓词不仅象征着对美国宪法和法律的忠诚，也明确了新公民的责任与义务。以下为官方英文原文及标准中文翻译：

英文原文

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.

标准中文翻译

我在此庄严宣誓，完全且彻底放弃并否认我对以前所属任何外国亲王、君主、国家或主权的公民资格及忠诚；我将支持并捍卫美利坚合众国的宪法和法律，对抗所有国内外的敌人；我将对美国宪法和法律保持真实的信仰与忠诚；当法律要求时，我愿为美国拿起武器；当法律要求时，我会在美国武装部队中从事非战斗性服务；当法律要求时，我会在文职指挥下为国家从事重要工作；我自愿承担这一责任，绝无任何心理保留或逃避之意；请上帝保佑我。

需要注意的是，部分宗教信仰者可申请豁免“持械服役”部分，但整体誓词内容不会有重大变动。宣誓后，申请人即正式成为美国公民，享有公民权利并承担相应义务。

更多相关信息可参考美国移民局USCIS官网。