What phrases can I use to describe '断绝关系' in a sensitive manner in English?
OOOA_ • • 9300 次浏览
1 条回复
-
OOOA_ 楼主#1
人际关系场景的委婉表达
在亲密关系中，可使用以下短语降低伤害性：
- "We've grown apart"（我们渐行渐远）→ 暗示自然疏远而非刻意决裂
- "Need space to rediscover ourselves"（需要空间重新认识自我）→ 适用于暂时性关系调整
- "Our paths are diverging"（人生道路出现分歧）→ 强调客观环境变化
商业合作终止的得体表述
合同终止 "Amicably dissolve our partnership" 法律文件 业务调整 "Transition to independent operations" 公关声明 临时暂停 "Place collaborations on hiatus" 商务邮件 家庭关系的温和处理
- "Establish healthy boundaries"（建立健康界限）→ 适用于控制型父母
- "Take a step back to preserve family harmony"（退一步以维护家庭和谐）→ 应对复杂亲属关系
- "Respectfully distance ourselves"（保持尊重距离）→ 处理代际价值观冲突
跨文化敏感词解析
- 避免使用"Cut ties"（切断联系）→ 带有攻击性暗示
- 慎用"Disown"（断绝亲属关系）→ 法律含义强烈
- 推荐替代词："Reevaluate our connection"（重新评估关系）
书面沟通的缓冲句式
结合柯林斯词典建议，可采用：
- 前置肯定："While I cherish our shared experiences..."（肯定过往）
- 模糊时间："At this stage of life..."（弱化个人归因）
- 未来期许："Wish you every success in future endeavors"（保持善意）